Purring Lynx
-
Derniers souvenirs de notre enfance :
La différence. Les fous de la cabane Bambou. Souvent, cette question me revient : si les réseaux sociaux avaient existé à mon époque, qu’est-ce que cela aurait changé ? Probablement beaucoup… et peut-être pas en mieux. Au lieu-dit Les Mousses,… Continue reading
-
A Schoolbag, a Sled, and a Thousand Firsts.
I arrived at the exam room as pale as chalk on a blackboard, my legs a little shaky, before making my way to the desk assigned to me. Fortunately, the fresh air had revived me a bit. Still, I was… Continue reading
-
Qu’est-ce que je faisais là, moi ?
Lucien, le dernier de la troupe, grandira dans un environnement bien différent de celui de ses aînés. Les Trente Glorieuses, ces fameuses années d’après-guerre, apportent un essor économique qui finit même par atteindre les campagnes les plus reculées. Le petit… Continue reading
-
When Childhood Played with Fire: Growing Up in the Shadow of War
A Childhood That Wasn’t Always Safe Looking back, you could almost smile: surviving childhood sometimes felt like an extreme sport. No helmet. No safety net. Just imagination running wild. But some memories aren’t funny. They stick in your mind like… Continue reading
-
Quels souvenirs me donnent encore une peur rétrospective ?
Avec le recul, on pourrait presque en sourire : survivre à son enfance relevait parfois d’un sport extrême. Sans casque, sans assurance, et avec une imagination débordante. Pourtant, certaines peurs ne prêtent pas à rire. Elles s’accrochent à la mémoire… Continue reading
-
Every day we walked the road to school—and without knowing it, we were learning our first lessons in freedom.
In our family, we attended the local public school—not out of deep republican conviction but simply because it was the closest one. The school stood in Hamanxard, a small village about a mile and a quarter from the hamlet called… Continue reading
-
Les chemins de l’école sont-ils nos premières leçons de liberté ?
Plus par souci d’économie que par conviction pédagogique, toute la fratrie fréquentait « la laïque et républicaine ». Ce n’était pas un choix philosophique, plutôt une évidence pratique. L’école la plus proche se trouvait à Hamanxard, à environ deux kilomètres… Continue reading
-
Does scaring ourselves for fun help us grow?
Every evening, the boys’ bedroom turned into an improvised conference room. Well… “conference” might be a big word: it was mostly Jean doing the talking, while Alain served as the free audience. The endless string of “let’s suppose that…” began… Continue reading
-
Jouer à se faire peur fait-il grandir ?
Chaque soir, la chambre des garçons se transformait en salle de conférence improvisée. Enfin… « conférence » est un grand mot : c’était surtout Jean qui parlait, Alain servait de public gratuit. La litanie des « mettons que » démarrait… Continue reading
-
Let’s say : Improbable inventions of globetrotters?
In those far-off days, when the news reached our ears through a faintly nasal vacuum-tube radio, Geneviève Tabouis, in her gravelly voice, foretold political disasters. She always opened her commentary with the phrase that became legendary: “Attendez-vous à savoir.” —… Continue reading
